El servicio
Orbinauts es un sitio web en orbinauts.com, una API pública en api.orbinauts.com, el mapa incrustable, el mapa en directo mostrado dentro de las páginas de otros sitios, y la tarjeta, la imagen del próximo paso visible sobre una ciudad que muestran otros sitios. Todos son gratuitos, sin cuentas y sin garantía, un proyecto de afición del operador nombrado en el aviso legal. Usar cualquiera de ellos supone aceptar estas condiciones.
Uso del sitio
Puedes leer, enlazar y compartir cada página. Nada del sitio puede presentarse como respaldado por la NASA, Space-Track o ninguna agencia.
Uso de la API
La API es anónima y está abierta a cualquier origen. Cada dirección que la llama puede hacer un número limitado de peticiones por hora; el límite y la cuota restante se indican en las cabeceras de cada respuesta, y una petición que lo supere se rechaza con el estado 429 hasta que cambie la hora. Allí donde muestres datos de la API, muestra la línea de crédito que llevan, tal cual, en inglés: Data: Orbinauts, orbits from Space-Track. No se permite el uso automatizado que ignore el límite o disimule su origen.
El mapa incrustable y la tarjeta
Puedes mostrar el mapa en directo en tus propias páginas mediante el mapa incrustable, en cualquier página, comerciales incluidas, con el fragmento que entrega la página de incrustación. La atribución debe permanecer visible y sin alterar: la línea dentro del marco y el enlace de pie bajo él, ambos enlazando al mapa completo. Mostrar el mapa sin ellos, o bajo otro nombre, requiere una licencia: escribe a la dirección de más abajo. No hay límite en el número de páginas que lo incrustan.
Lo mismo vale para la tarjeta que cada página de ciudad entrega con su fragmento: la línea de crédito dibujada en la imagen y el enlace del fragmento que la rodea, hacia la página de la ciudad, deben mantenerse. Mostrar la imagen sin ellos, o como propia, también necesita una licencia.
Licencia
Todo lo que Orbinauts entrega, posiciones, pasos, los elementos que redistribuye y el conjunto de datos de ciudades, se publica bajo la licencia CC BY 4.0, con la línea de crédito anterior como la atribución que la licencia exige. La página de fuentes de datos dice de dónde sale cada parte. El código del sitio, su nombre y su logotipo no se licencian.
Lo que las respuestas son y no son
Las posiciones y las horas de paso son estimaciones calculadas a partir de elementos orbitales y efemérides publicados, que son a su vez aproximados y envejecen. Están pensadas para quien quiere ver un satélite. No sirven para la evaluación de conjunciones, la prevención de colisiones, la navegación ni ningún otro uso del que dependan la seguridad, los bienes o una obligación legal. El operador no garantiza que ninguna respuesta sea exacta, completa o actual, ni que el servicio esté disponible en ningún momento.
Responsabilidad
El operador responde sin límite por dolo y negligencia grave, y por los daños a la vida, la integridad física o la salud causados por negligencia. Por negligencia leve, el operador responde solo del incumplimiento de una obligación de la que depende el servicio y en cuyo cumplimiento puedes confiar, y solo por el daño previsible y típico de un servicio así. Más allá de eso, la responsabilidad queda excluida; el servicio es gratuito, y se aplica la responsabilidad legal del donante.
Cambios y fin del servicio
El operador puede cambiar el sitio, la API , el mapa incrustable o la tarjeta, añadir o retirar satélites y endpoints, y cesar el servicio por completo, en cualquier momento y sin previo aviso. Estas condiciones pueden cambiar del mismo modo; se aplica la versión de esta página.
Ley y contacto
Se aplica el Derecho alemán. Escribe a hello@orbinauts.com sobre cualquier punto de aquí. Esta versión es de septiembre de 2026. Es una traducción de las condiciones en inglés; donde las dos difieran, prevalece el texto en inglés.